Home            About            Services            Pricing            Contact

 ホームページ        会社案内        サービス        料金        お問い合わせ

校正                         編集                         代行執筆                         翻訳

会社案内

OxMedCommsは、医学・医療分野と自然科学分野の両方に精通した研究者、元大学教官・指導員や製薬会社の現役コンサルタントによって設立されました。スタッフのほとんどが英国オックスフォード大学出身者・教育関係者で構成されており、一流ジャーナルへの投稿をはじめ、国際学会での口演・ポスター等の発表においては数々の受賞経験をしております。国際的にもトップレベルの経験をもとにお客様のニーズをよりよく理解/解釈したうえで、英文の校正・校閲、プレゼンテーションのサポート、留学準備、英文による研究費申請書, 製薬会社・協力企業への定期的レポート作成といった様々なサービスをご提供してきております。

“質の高い価値ある内容であるにもかかわらず、英語だと歯切れの良いフレーズが思いつかない“,“英語を訳した途端に内容が変わってしまう、、、“などという思いは、日本人であれば誰しも経験することかと思います。実際、ネイティブでも表現の難しさを頻繁に経験するものなのです。英文の構成・流れ・スタイルは、内容そのものと同じくらい重要であることを身を持って経験し、克服してきたスタッフが、お客様の感じていらっしゃる日本語と英語のギャップを完全になくすことを目標に誠心誠意でお手伝いをいたします。

特に、製薬会社や医療関係者のお客様におきましては、単なる依頼文章の校正に留まらず、的確で洗練された英語でのメディカルコミュニケーション・サービスをご提供いたします。

 

また、専門用語の不適格な翻訳で困ったことはありませんか?OxMedCommsの医学、歯学系のバイリンガルスタッフが、翻訳のサービスも提供しております。

留学を希望されているお客様へは、オックスフォード大学といった世界の一流大学での面接試験管の経験を有するスタッフが、資料集めからIELTSの試験対策、推薦状を含む書類作成、実際の面接指導まで丁寧にサポートいたします。

校正スタッフは現役で実際に査読経験の豊富な専門家も含み、専門分野は下記のように広範囲に及びます。

 

- cardiology and cardiac surgery

- vascular medicine and surgery

- respiratory medicine and surgery

- urology

- gastroenterology and gastrointestinal surgery

- neurology and neurosurgery

- diabetes

- endocrinology

- obstetrics

- gynecology

- psychiatry

- oncology

- ophthalmology

- dermatology

- ENT surgery

- paediatrics

- orthopaedic surgery

- cancer diagnosis and therapy (including diagnostic imaging and interventional radiology)

- dentistry and oral medicine

- pharmacology

- physiology

- molecular biology

お客様とのやり取りは、無料で日本語で対応いたします。お気軽にお問い合わせください。詳しいサービス内容はこちら。

OXMEDCOMMS

proofreading, editing, writing, translation